82) Vokabeln lernen – false friends

Achtung! Falsche Freunde!

von Christine Tettenhammer/überarbeitet von Holger Bachmann, 27.09.13

Vielleicht kennen Sie die „false friends“ noch aus dem Englischunterricht.

Können Sie sich erinnern ?

Diese Wörter, von denen man annimmt, man könnte sie aus dem Deutschen direkt ins Englische übernehmen? Weil es so schön einfach wäre …

Auch wenn Sie den Weg andersherum beschreiten und vom Englischen ins Deutsche übersetzen, müssen Sie genauso aufpassen. Denn auch hier gibt es einige Wörter, die dazu verführen, dass man Sie einfach übernimmt.

Um Missverständnissen vorzubeugen und Sie zu wirklichen Kennern der englischen Sprache zu machen, haben wir hier eine Liste mit den berühmt-berüchtigten false friends für Sie zusammengestellt.

Diese Liste soll allen helfen, die Englisch lernen. Natürlich können Sie sich solche Zusammenstellungen auch für jede andere Sprache anlegen.

Falsche Freunde:
Aufpassen beim Englisch lernen

British English
Deutsch
Deutsch
British English
actual
tatsächlich

!!!

aktuell
current
adequate
ausreichend

!!!

adäquat
appropriate
to become
werden

!!!

bekommen
to get
brave
tapfer

!!!

brav
well-behaved
brief
kurz

!!!

Brief
letter
gymnasium
Turnhalle

!!!

Gymnasium
grammar school
caution
Vorsicht

!!!

Kaution
deposit
craft
Handwerk

!!!

Kraft
strength
critic
Kritiker

!!!

Kritik
criticism
bureau
Kommode

!!!

Büro
office
chips
Pommes Frites

!!!

Kartoffelchips
crisps
delicate
empfindlich

!!!

delikat
delicious
eventually
schließlich

!!!

eventuell
possible
fast
schnell

!!!

fast
almost
handy
praktisch, nützlich

!!!

Handy
mobile phone/ mobile
hardly
kaum

!!!

hart
hard
lemon
Zitrone

!!!

Limone
lime
manager
Filialleiter

!!!

Manager
Chief executive officer
menu
Speisekarte

!!!

Menü
set meal (aber: menu [Computer])
mess
Chaos, Unordnung

!!!

Messe
mass (Kirche), fair (i.S.v. Ausstellung)
murder
Mord

!!!

Mörder
murderer
note
Notiz

!!!

(Schul)Note
mark
personal
persönlich

!!!

Personal
staff/ personnel
photograph
Foto, Bild

!!!

Fotograf
photographer
rent
Miete

!!!

Rente
pension
rock
Stein, Fels

!!!

Rock
skirt
sea
Meer

!!!

See
lake
sensible
vernünftig

!!!

sensibel
sensitive
stock
Vorrat

!!!

Stock
stick
wide
breit

!!!

weit
far
while
während

!!!

weil
because

Viel Spaß beim Lernen wünscht die Redaktion von Sprachenlernen24!

Hier finden Sie einen Artikel, der nützliche Tipps zum Lernen gibt von, in der Fremdsprache ähnlichen Wörtern:
Lernen über Internationalismen

Über die Autorin
Christine Tettenhammer ist Chefredakteurin bei Sprachenlernen24.Zusammen mit ihrem Redaktionsteam verantwortet sie den Sprachenlernen24-Blog, betreut die redaktionelle Erarbeitung der Grammatiken und entwickelt neue Softwarekonzepte. Christine hat von 1999 bis 2004 Kommunikationswissenschaft, Amerikanistik und Neuere Deutsche Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität in München studiert.
Sie ist ausgebildete Sprecherin und leiht all unseren Deutschaufnahmen ihre Stimme.
In ihrer Freizeit findet man Christine auf Münchens ältester, noch spielender Laienbühne.Sie spricht Englisch, Bairisch, Portugiesisch und Spanisch – verfügt außerdem über erweiterte Grundkenntnisse in Französisch, Kroatisch und Chinesisch.Wenn Christine ins Kino geht, schaut sie sich Filme am liebsten im Original an.
Ihre Liebe zu Büchern in der Originalsprache bekommen auch ihre Bücherregale zu spüren, deren Regalbretter nicht nur an deutschen Autoren schwer zu tragen haben, sondern auch reich befüllt sind mit Werken von Burrhus Frederic Skinner, Philip Roth, Jonathan Safran Foer, Fernando Pessoa, Jorge Amado und vielen anderen.

Die bliebtesten Artikel dieser Autorin

 

Auf dieser Seite finden Sie Multimedia-Kurse

 

Copyright: Sprachenlernen24

------------------------------------------
Medizinskandal Adipositas

Speak Your Mind

*

2) Zielplaner - kostenlos
Das Zielplansystem ist ein interessantes E-Book mit vielen Vorlagen, die Sie verwenden können, um Ihre Ziele zu dokumentieren. Natürlich können Sie dieses E-Book hier kostenlos downloaden. [...] mehr